Lieblingsort

s'Hermännsche ganz oben.

Schwedisch für Anfänger (3)

• midsommar - Mittsommer (Sommersonnenwende)
• eld - Feuer
• dansa - tanzen
• midsommarstången - Mittsommerbaum
• semester - Urlaub
• vänner - Freunde
• sill och potatisar - (eingelegter) Hering mit (neuen) Kartoffeln
• öl - Bier
• snaps - Schnaps
• mer snaps - mehr Schnaps
• även mer snaps - noch mehr Schnaps
• Jag är bakfull! - Ich habe einen Kater!
• snapsvisor - Trinklieder
• stuga - Hütte
• sommarställe - Sommerhaus
• fjäll - Berge
• åka motorcyckel - Motorrad fahren
• polis - Polizei
• äta och dricka - essen und trinken
• Italiens landslåget åkte hem - Die Nationalmannschaft Italiens fuhr nach Hause

Glad midsommar!

Midsommardagen fällt in Schweden immer auf den ersten Samstag nach dem 19. Juni und der Freitag davor wird als midsommarafton gefeiert. Traditionell feiern die Schweden mit Familie und Freunden auf dem Land.

Heute beginnt hier der Sommer und bereits nächste Woche wird das Wirtschaftsleben auf Sparflamme herunter gefahren. Die Schweden nehmen gerne vier oder gar fünf Wochen Urlaub am Stück und für viele Geschäfte gelten verkürzte Öffnungszeiten. Erst gegen Mitte August kehrt die Normalität wieder ein.

Ich bin dann auch mal zwei Wochen weg - natürlich zum Motorrad fahren nach Südtirol. Besser geht nicht.

Die königliche Vuvuzela

Noch einmal zurück zu Prinz Daniels Tischrede: ich habe heute morgen im ansonsten königstreuen schwedischen Radio einen lästerlichen Beitrag gehört, den möchte ich euch nicht vorenthalten.

Hört euch mal die Rede etwas genauer an; im Hintergrund gibt es sonderliche menschliche Laute zu hören (zwischen 2:24 und 2:30 Minuten, dann wieder zwischen 2:55 und 3:07, bei 3:24 und nach 6:24 Minuten). Sveriges Radio P3 ordnete diese Laute Daniel selbst zu, nach mehrfachem abhören des Videos bin ich mir da jedoch nicht sicher, es scheint mir eher aus dem Hintergrund zu kommen. Lustig ist es allemal.

Und damit erkläre ich die Berichterstattung zur königlichen Hochzeit für beendet.

PS: Die Hochzeitsreise (smekmånad) ging nach Bora Bora in der Südsee.

Der Mittelpunkt der Welt

Der Mittelpunkt der Musikwelt (1978 - 1982)

Etwa 500 Meter von meiner Wohnung entfernt liegt das Gebäude des ehemaligen Polar Music Studios. Das Studio war ab 1978 die musikalische Heimat von ABBA und war somit wohl für einige Zeit der Mittelpunkt der Pop-Welt.

Bereits 1963 hatte Stig Stikkan Anderson das Musiklabel Polar Music gegründet und als erste Künstler die Band The Hootenanny Singers des damals 18-jährigen Björn Ulvaeus unter Vertrag genommen. Während der nächsten Jahre änderte Andersen mehrfach Mitglieder und Namen der Gruppe bis er 1974 schliesslich am Ziel war: die von ihm gemanagte Band ABBA gewann mit Waterloo den Eurovision Song Contest in Brighton.

Innerhalb weniger Jahre wurde ABBA zur wichtigsten Pop Gruppe der 70er Jahre und die Bandmitglieder erhielten Anteile an Andersens Polar Music, während Stikkan sowohl die musikalischen als auch die finanziellen Interessen von Frida, Agnetha, Björn und Benny managte. Ab 1978 wurden alle ABBA Songs im eigenen Musikstudio im Sportpalast Gebäude am Sankt Eriksgatan 58 aufgenommen. Als eines der ersten Studios der Welt verfügte man schon zu Anfang der 80er Jahre über Digitaltechnik (das letzte ABBA Album "The Visitor" wurde bereits 1981 komplett digital aufgenommen und gemixt) und so pilgerten bald Rockstars aus aller Welt nach Stockholm:  Led Zeppelin, Genesis, die Ramones und Roxy Music haben in den Polar Music Studios aufgenommen; später auch die Backstreet Boys, Rammstein, die Beastie Boys, Belinda Carlisle, Adam Ant, Celine Dion und natürlich Roxette. Erst 2004 wurde das Studio geschlossen und in den Räumlichkeiten eröffnete ein Fitnessstudio.

Alles vorbei

Ausschnitt: www.sportbladet.se

Nun ist die WM für Schweden endgültig vorbei: Nach der von Sven-Göran Svennis Eriksson trainierten Mannschaft der Elfenbeinküste sind heute abend auch die vom ehemaligen schwedischen Nationaltrainer Lars Lasse Lagerbäck betreuten Super-Eagles aus Nigeria ausgeschieden.

Sportblådet fragt seine Leser:  Lasse Lagerväck utslagen - vad ska vi hålla på nu...? (Lars Lagerbäck geschlagen - was sollen wir jetzt machen...?). Ich wüsste da was...

Nachtrag. Was ich selbst übersehen hatte: Sportblådet hat Lagerbäcks Namen falsch geschrieben  Lasse Lagerväck. Das ist eine etwas gemeine Anspielung auf seine unsichere Zukunft als Verbandstrainer in Nigeria. Übersetzt: Lasse Lager-weg. Vielen Dank für den Hinweis.

Schwedisch für Anfänger (2)

• bröllop - Hochzeit
• kärlek - Liebe
• folkfest - Volksfest
• maka - (Ehe)gatte
• lycklig - glücklich
• Tack för att ni gett mig min prins! - Danke, dass ihr mir meinen Prinz gegeben habt!
• Må lycka och välgång följa er i alla livets skeenden. - Mögen Glück und Wohlstand euch in allen Lebenslagen begleiten (aus der Tischrede des Königs).
• Folkets kärlek, min belöning. - Die Liebe des Volkes, meine Belohnung.
• mål - Tor
• domare - Schiedsrichter
• offside - Abseits
• guds handen - Die Hand Gottes
• tränare - Trainer
• Svennis - Sven-Göran Eriksson, schwedische Trainerlegende
• Tyskland förlorade mot Serbien - Deutschland verlor gegen Serbien
• Brasilianarna har slagit till - Die Brasilianer haben zugeschlagen
• Jättebråk skakar Frankrike - Riesenstreit erschüttert Frankreich

Und natürlich der Klassiker von Franz Beckenbauer:

• Svenskarna är inga holländare, det har synts väldigt noga. - Die Schweden sind keine Holländer, das hat man ganz genau gesehen.

Dagen efter - der Tag danach

Heute zeigte sich Stockholm den vielen Touristen überwiegend von der sonnigen Seite, doch die Temperaturen blieben knapp unter 20 Grad. Ich habe die Gelegenheit genutzt und bin zum ersten Mal in diesem Jahr (!) Motorrad gefahren.

Die Neugier trieb mich dann doch noch zum Schloss, wo das grosse Aufräumen und Abbauen im vollen Gang ist. Das Foto zeigt den Abtransport des Fernsehstudios von der Terrasse der königlichen Oper.

Die Nachlese in der Presse findet überschwängliches Lob für die Zeremonie, die Kutschen- und Bootfahrt, das Brautkleid, die königlichen Gäste, die Tischreden und so weiter. Ein Rätsel bleibt noch: Wohin geht die Hochzeitsreise des frisch vermählten Paares? Aftonbladet fragte seine Leser: 37% denken, dass es auf die Malediven geht, während 20% an Hawaii glauben. Morgen werden wir es wissen.

Das schwedische Fernsehen svt hat auf seiner Website einige Filmschnipsel, unter anderem die Tischrede von Prinz Daniel (grösstenteils in Englisch), die seines Vaters Olle und die des Königs. Ausserdem gibt es den Anschnitt der 12 11-stöckigen Hochzeitstorte, den Hochzeitswalzer und die kompletten 58 Minuten der Trauung.

Viel Pferd - Viel Ehr'

Das schwedische Prinzenpaar. Foto: selbst gemacht

Sehr viele Pferde, inklusive zwei Dutzend 1200er BMWs, und mittendrin das Brautpaar. Nach einer Minute war alles vorbei und der Fokus kann wieder zum wirklich Wichtigen zurück kehren: immerhin spielt gerade Ghana gegen Australien.

Grattis! (Herzlichen Glückwunsch!)

Von Königen, Prinzen und Schurken

Offizielles Foto: Paul Hansen

Stockholm steht still. Viele Strassen im Stadtzentrum waren bereits heute für die grosse Generalprobe gesperrt. Am Nachmittag sorgte kurzzeitig ein heftiger Hagelschauer für Aufregung, mittlerweile sind die Strassen aber wieder trocken. Die Wettervorhersagen sind trotzdem wenig inspirierend: Temperaturen zwischen 10 und 13 Grad bei hoher Regenwahrscheinlichkeit.

Vielen Stockholmern geht die ganze Veranstaltung bereits jetzt gehörig auf die Nerven. Mir ist der grosse nationale Konsens hinter der Monarchie schon länger verdächtig; ist doch die Gleichheit aller Menschen eines der wichtigsten Prinzipien der schwedischen Gesellschaft. Doch Fernsehen und Presse halten viel Platz für königliche Nachrichten frei.

Am Rande kommt etwas Kritik auf: zum morgigen offiziellen Vermählungsgottesdienst in der Storkyrkan sind unter anderem die diplomatischen Vertreter von Eritrea, Iran, Nordkorea und Sudan eingeladen, nicht aber die demokratisch gewählten Abgeordneten des schwedischen Riksdags. Zur Erinnerung: in Eritrea sitzt der schwedische Journalist Dawit Isaak seit 3190 Tagen ohne Gerichtsverfahren in Einzelhaft. Man mag sich fragen, welchen Dienst der königliche Hof den diplomatischen Bemühungen für Dawits Freilassung erweist. Der Hof weist darauf hin, dass die ausländischen Diplomaten keinesfalls zum durch Steuergelder finanzierten Abendessen eingeladen sind. Das wird Dawit Isaak sicherlich freuen.

Wen es interessiert: hier ist die vollständige offizielle Gästeliste zum morgigen Abendessen mit Tanz im königlichen Schloss. Unter anderem kommt die luxembourgische Grossherzogsfamilie mit den beiden heiratsfähigen Prinzen. Moien!

Schwedisch für Anfänger (1)

Der Beginn einer neuen Serie: von Zeit zu Zeit werde ich hier gerade relevante schwedische Phrasen und Vokabeln vorstellen. Los geht's:

• Svenska för nybörjare - Schwedisch für Anfänger
• kungligt bröllop - königliche Hochzeit 
• Jag bryr mig inte om hennes klänning. - Es interessiert micht nicht welches Kleid sie trägt.
• Gatan är avspärrad. - Die Strasse ist gesperrt.
• trafikkaos - Verkehrschaos
• Alla hotell är fullbokade. - Alle Hotels sind ausgebucht.
• På lördag kommer det att regna. - Am Samstag wird es regnen.
• fotbolls-VM - Fussball WM
• Sverige är inte med. - Schweden ist nicht dabei.
• Jag bryr mig inte om vem ska vinna. - Es ist mir egal wer gewinnt.
• straff - Elfmeter
• rött/gult kort - rote/gelbe Karte
• Fotboll är ett enkelt spel. 22 man jagar bollen i 90 minuter och till slut så vinner Tyskland - Fussball ist ein einfaches Spiel. 22 Mann laufen 90 Minuten lang dem Ball hinterher und am Ende gewinnt Deutschland.
• Fram med pokalen! - Her mit dem Pokal!

Nun gut. 

Nachtrag, 22:05 Uhr:

• Hej då, Frankrike! - Auf Wiedersehen, Frankreich!

Fällt er oder fällt er nicht?

Der schwedische Wettanbieter Betsson bietet zur Zeite eine Reihe von Wetten auf die bevorstehende königliche Hochzeit an: unter anderem kann man auf das Wetter wetten, wohin die Hochzeitsreise geht oder ob der König bestimmte Worte oder Phrasen in der Tischrede benutzen wird (dabei gilt die Quote 1:1,25 für "Enkelkinder", 1:50 für "Fussball WM" und 1:1000 für "Jonas Bergström", den Ex-Freund von Prinzessin Madeleine).

Als Werbegag zahlt Betsson eine Quote von 1:50 falls der zukünftige Prinz Daniel während der Hochzeitszeremonie in Ohnmacht fällt und macht mit einem entsprechenden Video Werbung.

Text:
På lördag kan vad som helst hända - Am Samstag kann was auch immer passieren
Pengarna tillbaka om Daniel svimma - Das Geld zurück wenn Daniel in Ohnmacht fällt

Tannenzapfen und Möweneier

Ein Biber. Foto: Per Harald Olsen

Was haben Tannenzapfen und Möweneier gemeinsam? Nun, man findet sie auf der Speisekarte des besten Restaurants der Welt. Diese Auszeichnung wurde dem Restaurant Noma in Kopenhagen kürzlich von einer Jury aus Fachjournalisten und Spitzenköchen verliehen, besondere Erwähnung fand dabei die Experimentierfreudigkeit des Küchenchefs René Redzepi.

Bereits heute finden sich neben den oben genannten Spezialitäten auch Bärenfleisch und Moschusochse auf der Speisekarte und nun soll ein Bibergericht dazu kommen. Die Nager sollen aus Schweden importiert werden, wo sie in früheren Zeiten als Arme-Leute Essen bekannt waren. Ihre Ähnlichkeit mit Ratten haben sie jedoch von den meisten Speisezetteln verschwinden lassen.

Guten Appetit! Zu Noma geht es hier.

Globen Skyview

Meine Eltern waren zu Besuch und so kam ich in den Genuss einiger touristischer Erlebnisse.

Die neueste Attraktion Stockholms ist der Globen Skyview, ein Aufzug der an der Aussenhaut des Globen bis auf 130 Meter über Meereshöhe aufsteigt und eine schöne Rundumsicht über Stockholm erlaubt. Globen, der gössste Kuppelbau der Welt, wurde bereits 1989 eröffnet, das Sahnehäubchen Skyview wurde jedoch erst in diesem Jahr hinzugefügt.

Man bekommt für 130 Kronen (13 Euro) eine etwa 20-minütige Fahrt geboten; die Aussicht ist gut, krankt aber ähnlich wie beim Kaknästornet (Fernsehturm) daran, dass sie von recht weit ausserrhalb des Stadtzentrums erfolgt und deshalb vieles nur erahnen lässt. Die Zeit wird durch eine etwas billig daherkommende Videovorführung etwas gestreckt, insgesamt halte ich es aber für zu teuer.

Der Erlebniseffekt ist bei Katarinahissen oder Skatteskrapan mindestens genau so gut - und dabei bieten die beiden letztgenannten jeweils eine Bar wo das gesparte Geld gleich verflüssigt werden kann.

Schwedens Walpolitik

Ich muss gestehen: mit der Walpolitik meiner Wahlheimat (haha, kleiner Witz) hatte ich mich bislang noch nicht beschäftigt. Das änderte sich heute morgen, als ich auf dem Weg zur Arbeit an einer Greenpeace Aktion vorbeikam.

Vor dem Umweltministerium hatten Aktivisten einen aufblasbaren Wal mit blutender Harpunenwunde aufgestellt um gegen die Politik der schwedischen Regierung zu protestieren. Laut Greenpeace strebt Schweden mittlerweile eine Aufhebung des Fangverbots, die Waljagd in Schutzreservaten rund um die Antarktis und die Jagd auf geschützte Walarten an. Greenpeace wirft Schweden und Dänemark vor, eine Einigung innerhalb der EU zum Walschutz gezielt zu blockieren.

Ich bin sicher, dass die schwedische Regierung das anders sieht und biete ihr hiermit Platz für eine Gegendarstellung an. Immerhin würde sie damit zwischen 30 und 50 Leser pro Tag erreichen und müsste noch nicht einmal dafür bezahlen. Also ich wüsste, was ich an deiner Stelle machen würde, Fredrik (Reinfeldt). Schliesslich ist Wahlkampf (den Witz habe ich mit Rücksicht auf die Tiere mit Absicht ausgelassen).

Abiturfeiern auf Stockholms Strassen

Bereits im letzten Jahr hatte ich von den lautstarken Abiturfeierlichkeiten rund um den Sergelstorg berichtet. Im Vergleich zum vergangenen Jahr sind die Musikanlagen heuer noch lauter geworden und wegen der vielen Baustellen (u.a. wegen der königlichen Hochzeit) geht der Verkehr tagsüber noch langsamer voran. Ein konzentriertes arbeiten ist somit zur Zeit vollkommen unmöglich.

Nun häuften sich dieses Jahr die Beschwerden von Passanten, die mit Bier bespritzt wurden und als am Freitag ein angetrunkener Schüler von einem Lastwagen fiel und sich schwer verletzte hatte traffikkontoret (das städtische Verkehrsbüro) genug und verbot die Fahrten innerhalb der Innenstadt ab sofort. Doch daraufhin brach ein Sturm der Entrüstung los und am Sonntag Abend knickte die Verwaltung wieder ein und der Radau wird morgen weiter gehen.

Versteht mich nicht falsch: Die Mädels und Jungs haben hart für ihren Schulabschluss gearbeitet und sollen gerne feiern. Wegen meiner auch mit Musik und Alkohol, aber der Krach hat solche Ausmasse angenommen, dass bei mir im Büro (6. Stock!) die Fenster derart laut dröhnen, dass ich nicht telefonieren kann. Ausserdem ist es nicht witzig wenn man in der Mittagspause eine Bierdusche verpasst bekommt. Das alles hat mit Tradition absolut nichts zu tun. Von Sicherheit will ich hier gar nicht sprechen, wenn 30 bis 50 angetrunkene Schüler auf der Ladefläche von LKWs tanzen - und die Polizei regelt den Verkehr und schaut zu. Einfach nur verantwortungslos, muss erst jemand sterben bis die Vernunft wieder einsetzt?

• Drei Jahre in Stockholm: Abi 2009 

Update 21:50 Uhr: Es gab heute LKW Fahrten und Musik, laut Augenzeugen allerdings keinen Alkohol und keine Bierduschen.

Sveriges Nationaldagen

Übrigens: heute ist Nationalfeiertgag in Schweden.


Der Feiertag wurde erst 1983 eingeführt, als man den bis dato formlos begangenen svenska flaggans dag (Tag der schwedischen Flagge) zum Nationalfeiertag aufwertete. Trotzdem wurde am 6. Juni weiterhin gearbeitet, erst 2004 beschloss der Reichstag, dass der Nationalfeiertag künftig arbeitsfrei sein solle. Um die Wirtschaftsleistung nicht zu gefährden, sollte im Gegenzug ein Feiertag mit kirchlichem Hintergrund gestrichen werden; die Wahl fiel schliesslich auf den Pfingstmontag. So tauschte man ab 2005 einen freien Montag gegen einen Feiertag, der im Schnitt alle 3,5 Jahre auf ein Wochenende fällt. Meiner Meinung nach ein sehr schlechtes Geschäft.

Von nationaler Stimmung war heute nichts zu spüren. Lediglich die Supermarktkette ICA hatte über ihrem Grossmarkt in Kungens Kurva eine riesige schwedische Flagge an einem Ballon befestigt. Ansonsten war Business as usual: die Geschäfte sind hier an 365 Tagen im Jahr geöffnet.

Schwedische Fussballmärchen

Der fussballbegeisterte Schwede leidet: am Freitag beginnt die WM und die eigene Mannschaft ist nicht dabei. Und wer vesteht schon Volkes Leid besser als die Boulevardpresse?

Sportbladet, der Sportableger von Aftonbladet bietet allen richtigen Fans nun zum Preis von 59 Kronen (6 Euro) ein Stück Fussballnostalgie an: die besten Szenen der Fussball WM 1994 in den USA.

Während die sich deutschen Fans hauptsächlich an Effenbergs Stinkefinger und das unrühmliche Ausscheiden gegen Bulgarien erinnern werden, sprechen die Schweden noch heute vom ihrem grossen Fussballmärchen: erst im Halbfinale verlor man mit 0:1 gegen den späteren Weltmeister Brasilien und schlug anschliessend Bulgarien deutlich mit 4:0 im Spiel um den dritten Platz.

Noch besser schnitt Schweden 1958 bei der WM im eigenen Land ab, als man im Halbfinale den amtierenden Weltmeister Deutschland schlug und im Endspiel gegen Brasilien mit 1:0 führte, sich aber schliesslich mit 2:5 geschlagen geben musste. Star der brasilianischen Mannschaft war damals der erst 17-jährige Pelé.

Lange ist's her.

Stockholm Marathon 2010

Einhundert Meter in 18,9 Sekunden - und das 422 mal hintereinander. Ohne Pause. Glückwunsch an Joseph Lagat aus Kenia zum Gewinn des diesjährigen Stockholm Marathons.

Bereits im November letzten Jahres musste die Nennung geschlossen werden weil sich die Maximalanzahl von 20.000 Läufer angemeldet hatten: neuer Rekord. Deshalb sei allen Teilnahmewilligen eine baldige Anmeldung für den Marathon 2011 angeraten.

Australia Day

Der Rock'n'Roll train ist zurückgekehrt, diesmal ins altehrwürdige Stockholmer Olympisastadion. Auch nach fast zwei Jahren Dauertournee ist bei AC/DC kein Nachlassen der Spielfreude zu erkennen, ich fand das Konzert heute um keinen Deut schwächer als vor 15 Monaten im Globen.

Aftonbladet berichtet, dass die Band erst um 19:50 in Arlanda gelandet ist (da war die Vorgruppe Hardcore Superstars schon mitten im Set) und - während wir noch ein Schlummerbierchen am Odenplan tranken - gleich nach dem Konzert das Land wieder verlassen hat. Von dieser Routine war während des Konzerts wirklich nichts zu spüren.

Apropos spüren: viele der Besucher haben sicherlich nichts von alldem gemerkt. Ich habe selten so viel schwerstalkoholisierte Konzertbesucher gesehen.

• Riff Raff - das Konzert im Februar 2009
• Liveberichterstattung während des Konzerts auf www.aftonbladet.se

Dänemark?

Bekannterweise hat sich Schweden nicht für die Fussball WM qualifizieren können. Nun fragt das Boulevardblatt Aftonbladet seine Leser, zu welcher Mannschaft sie halten werden. Wenig überraschend führt England mit knapp 20 %, seit Jahrzehnten wird englischer Fussball im schwedischen Fernsehen gezeigt und jeder fussballbegeisterte Schwede nennt sich Fan einer englischen Mannschaft. Auf Platz zwei folgt Spanien, schliesslich spielt die Mannschaft einen begeisternden Fussball und ist einer der Favoriten. Etwas überraschenderweise folgt auf Platz drei Dänemark, dabei ist das Verhältnis zum skandinavischen Nachbarn eigentlich nicht sehr herzlich (und ausserdem ist man schliesslich an Dänemark in der Qualifikation gescheitert).

Nach Argentinien, Brasilien, der Elfenbeinküste und Holland folgt Deutschland auf Platz acht. Aber schliesslich hat Schweden uns schon am Samstag mit douze points beim Grand Prix d'Eurovision bedacht....

Die geheime Leidenschaft der Schweden

Wenn am Monatsende die Gehälter gezahlt werden kann man die Schweden bestens bei ihrer Lieblingsbeschäftigung beobachten: att stå i kön (in der Schlange anstehen).

•  Die Kunst des Anstehens