Surströmmingspremiären

Der Angeltrip nach Småland und Blekinge wird nicht als der erfolgreichste in die Geschichte der Fischerei eingehen: eine Regenbogenforelle, einige Weissfische und mehrere fast gefangene Hechte waren die ganze Ausbeute. Wirklich schön: fischen am Mörrumsån, auch wenn Lachse und Meerforellen im Streik waren.

Ein Highlight blieb uns jedoch: am dritten Donnerstag im August ist surströmmingspremiär, und so wurde der verschobene Festschmaus aus 2008 endlich nachgeholt. Die Herrausforderung ist dabei nicht der Geschmack, sondern der Gestank des vergorenen Fischs. Kann ich jedem nur empfehlen.

Fonsi und Ralph haben brav aufgegessen, bei mir blieb was Rest...

Schweden wählt

Ich habe Post bekommen: Röstkortet (Die Wahlberechtigungskarte) für die Wahlen vom 19. September. Als EU Bürger bin ich für die Kommunalwahlen wahlberechtigt, darf somit über Besetzung der Parlamente von Stockholms kommun und Landstinget Stockholms län mit abstimmen.

Valmyndigheten (Das Wahlamt) beschreibt seinen Zweck so: Valmyndighetens uppgift är att genomföra val med maximal tillförlitlighet och effektivitet (Die Aufgabe des Wahlamtes ist es Wahlen mit höchst möglicher Zuverlässigkeit und Effektivität auszuführen). Und das tut man in beeindruckender Weise:

Ich kann nicht nur am 19. September im jedem Wahllokal des Landes wählen, sondern bereits ab 5. September 1. September in allen öffentlichen Bibliotheken und Poststellen des Landes. Ausserdem darf ich meine Stimme per Briefwahl oder Bote abgeben, dabei übernehmen die Briefzusteller die Botenfunktion auf dem Lande. Ich darf sogar eine bereits im Vorfeld abgegebene Stimme am Wahltag durch erneute Stimmabgabe im Wahllokal wieder verändern.

Wirklich bemerkenswert: Aufklärungsmaterial über die Wahl ist in folgenden Sprachen erhältlich: Schwedisch, Albanisch, Arabisch, Blindenschrift, Bosnisch, Deutsch, Englisch, Farsi/Persisch, Finnisch, Französisch, Jiddisch, Kroatisch, Leicht lesbares Schwedisch, Lule-Samisch, Meänkieli, Nordkurdisch, Nord-Samisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Somalisch, Spanisch, Südkurdisch, Süd-Samisch, Syrisch, Tigrinya (Äthiopisch), Thai, Türkisch und Zeichensprache. Ausserdem kann man auf der Website Filme in Schwedisch, Arabisch, Englisch, Farsi und Türkisch schauen und herunterladen oder sich Audiomaterial in verschiedenen Sprachen anhören oder auf CD oder Musikkassete schicken lassen.

Zum Vergleich: Die Wahlbereiligung bei der letzten allgemeinen Wahl in Schweden lag 2006 bei 81,9%. Bei der Bundestagswahl 2009 gaben 70,8% der Wahlberechtigten ihre Stimme ab.

Auf Wiedersehen, Europa

Gestern abend verlor AIK das Rückspiel in Sofia nach zwischenzeitlicher 1 : 0 Führung schliesslich doch mit 1 : 2; damit ist Experiment Europa beendet und der Verein kann sich ganz auf den Klassenerhalt in der heimischen Allsvenskan konzentrieren. Dort hat man mittlerweile einen Punkt Vorsprung auf den Relegationsplatz - bei noch 10 verbleibenden Spieltagen.

Berichte über Hooliganismus aus Sofia gab es zum Glück keine, es waren auch kaum Fans mitgereist. Ich denke, das war dem Verein sehr Recht.

Hooligans bringen AIK ins Wanken

Aussriss: Aftonbladet

Am Donnerstag spielte AIK Stockholm in der Europa-League gegen Levski Sofia; und wieder gab es Ausschreitungen von sogenannten Fans.

Bereits bei den Champions League Qualifikationsspielen gegen Luxembourg und  Trondheim hatte es Ärger gegeben, aber diese Woche haben die AIK Hooligans den Vogel abgeschossen: 300 gewalttätige Randalierer griffen nach dem Spiel den Teambus von Levski und eine UEFA Delegatiuon an. Dabei wurden mehrere Funktionäre und Spieler durch Stein- und Flaschenwürfe verletzt und die Frontscheibe des Busses ging zu Bruch.

Schon Anfangs der Woche wurde das Auto des AIK Spielers Walid Atta beschädigt. Der Grund: Atta will seinen auslaufenden Vertrag nicht verlängern.

Nun droht AIK eine saftige Geldstrafe der UEFA; bis zu 1 Million Euro stehen im Raum. Ein solcher Betrag würde den Club an den Rand der Zahlungsunfähigkeit bringen. Ausserdem wird ein Ausschluss aus allen europäischen Wettbewerben diskutiert, was angesichts der derzeitigen sportlichen Lage nicht wirklich relevant ist: AIK kämpft als Meister und Pokalsieger der vergangenen Saison zur Zeit gegen den Abstieg.

Das Spiel? Endete 0:0. Das Rückspiel in Sofia am Donnerstag wird wohl für absehbare Zeit das letzte europäische Spiel für AIK werden.

Schwedisch für Anfänger (5)

fiska - fischen
meta - angeln
metspö - Angelrute
lax - Lachs
(havs)öring - (Meer)forelle
gös - Zander
abborre - Barsch
gädda - Hecht
kräfta - Krebs
bete - Köder
sjö - See
båt - Boot
fiskekungen - Der König der Fischer
Nu åker vi till Blekinge. - Jetzt fahren wir nach Blekinge.
Fick du napp idag? - Hast du heute einen Biss gehabt?
Nej, ikväll blir det korv! - Nein, heute Abend gibt es Würstchen!
God fiskelycka! - Petri Heil!

Lachse, aufgepasst!

Das Wetter nächste Woche (Ausriss aus Aftonbladet)

Für die meisten Schweden geht der Sommer langsam zu Ende, diese Woche war es schon wieder erheblich lebhafter im Büro. Dieser Trend wird sich in der nächsten Woche fortsetzen, heute geht mit der 32. Woche die letzte der traditionellen Urlaubswochen zu Ende.

Grund genug selbst noch mal schnell für eine Woche aufzutanken ehe der immer etwas hektische Herbst beginnt. Nächste Woche fahren wir an die Mörrumsån in Blekinge/Südschweden um uns die dort heimische Lachsbevölkerung etwas näher anzusehen. Die Wettervorhersage sieht ordentlich aus, nicht zu warm zum fischen und nicht zu kühl für Ralf.

Air Berlin verletzt Fluggastrechte

Warnung: Hier werden Ihre Rechte verletzt.
Foto: Per aspera ad Astra

Zur Erinnerung: ich war einer der Betroffenen der Flugraumsperrungen nach Ausbruch des isländischen Vulkans Eyjafjallajökulein im April. Um meinen Heimweg von Mallorca zu beschleunigen, kam ich damals auf die glorreiche Idee mir einen Flug Palma - Berlin - Stockholm bei Air Berlin zu kaufen (399 Euro!). Und natürlich kam es wie es kommen musste: ich bin in Berlin gestrandet. Das war der Airline natürlich nicht anzulasten - aber die unverschämte Behandlung am dortigen Flugplatz und die Weigerung für Unterkunft und Verpflegung aufzukommen schon.

Vor ein paar Wochen habe ich mich dann schliesslich zusammengerafft und das unerfreuliche Kapitel wieder aufgeschlagen und bat Air Berlin mir die Auslagen zu erstatten. Diese Woche schrieb mir die unverschämteste aller Airlines nun zurück:

"In Anbetracht der Luftraumsperrung war die Durchführung Ihres Fluges völlig unabsehbar. Die Gründe hierfür waren einerseits der unbekannte Kontaminationsgrad des Luftraums, die nicht gegebenen Entscheidungskriterien der für die Sperrung des Luftraums verantwortlichen Behörden sowie Wettereinflüsse und die andauernde Vulkanaktivität. Ihrer Anfrage nach einer Erstattung von Aufwendungen können wir leider nicht entsprechen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis."

Verständnis? Drauf geschissen! Laut Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats ist es vollkommen unerheblich, ob die Airline ein Verschulden trifft. Wenn der Flug gestrichen wird, zahlt die Airline. Basta. Und wenn ein Unternehmen ihre Kunden so schlecht behandelt wie Air Berlin, dann erst Recht! Sogar Ryanair hat ihre Passagiere entschädigt - nur Air Berlin glaubt, dass nicht tun zu müssen.

Das werden wir noch sehen: Fortsetzung folgt!

> Drei Jahre in Stockholm: Wieder zu Hause

Die Blaubeer-Revolution

Unerhörtes spielt sich zur Zeit in Nordschweden ab: die Beerenpflücker streiken. Jedes Jahr kommen einige Zehntausend Saisonarbeiter nach Schweden um Beeren und Pilze zu sammeln. Die grössten Kontigente kommen aus Osteuropa und Asien, im letzten Jahr waren alleine 6.000 Thais im Einsatz. Dabei werden die Pflücker von lokalen Zeitarbeitsfirmen in ihren Heimatländern angeworben und müssen sich oft erst für die fälligen Reise- und Verpflegungskosten von 2.000 bis 3.000 Euro verschulden. Bereits in den vergangenen Jahren gab es Berichte über Arbeiter, die es nicht geschafft hatten ihre Schulden während des Aufenthalts in Schweden abzuarbeiten.

Im März dieses Jahren wurden zum Schutz der Gastarbeiter einige Ausnahmeregelungen abgeschafft und der Minimallohn von 16.372 Kronen (1.740 Euro) pro Monat gilt nun auch für die Beerenpflücker. Trotzdem sind letzte Woche einige Hundert chinesische Pflücker in Streik getreten und haben mit ihrem 30 km langen Fussmarsch von ihrem Arbeitsort zur nächst grösseren Gemeinde Storuman für nationales Aufsehen gesorgt. Dort spitzt sich die Lage Tag für Tag weiter zu: mittlerweile hat die dortige Gemeinde die Chinesen in einer Ballsporthalle untergebracht und verpflegt sie mit Lebensmitteln. Zur Zeit streiten sich Gemeinde, Beerenfirma (Jahresumsatz über 100 Millionen Kronen) und die chinesische Zeitarbeitsfirma um die Übernahme der Kosten.

Gestern wurde von einem zweiten Streik von vietnamesischen Beerenpflückern südlich von Umeå berichtet: die Arbeiter fühlen sich übervorteilt und wollen nach Hause. Und wieder gibt es einen langen Protestmarsch und grosse Banner mit Hilferufen. Diesmal hört man jedoch auch von Gewalt: sechs Vorarbeiter wurden verprügelt, gefesselt und eingesperrt. Auch nachdem die Polizei die sechs wieder befreit hat, bleibt vieles unklar; Sprachschwierigkeiten verhindern eine Aufklärung des Zwischenfalls.

Die schwedische Beerenhändlerin Kamala Karlsson, die die Arbeiter über eine vietnamesische Zeitarbeitsfirma angestellt hat, bemerkt dazu nüchtern: "Die glauben, dass sie nach Schweden kommen und hier protestieren können statt Beeren zu pflücken". So kann man das natürlich auch sehen.

> Verzweiflung unter Beerenpflückern
> Das Drama um die Beerenpflücker setzt sich fort
> Neuer Streik unter den Beerenpflückern

Das unerklärliche Krebssterben

Auch schon tot: selbst gefangene Krebse aus 2008.

Nächste Woche treffe ich mich mit den Jungs in Blekinge zum Lachsfischen (ich hoffe, dass die Lachse das auch so sehen). Als kleines Nebenprodukt haben ich zehn Krebsreusen angeschafft, die uns zu stattlichen Mengen an Süsswasser Krebsen verhelfen sollten. Einen Vorgeschmack dazu haben wir beim Dalarna Ausflug von vor zwei Jahren bekommen, als wir innerhalb weniger Stunden neun schöne Krebse mit der Angel aus einem See gefischt haben.

Nun, es könnte sein, dass daraus dieses Jahr nichts wird: Heute vermelden die schwedischen Zeitungen ein unerklärliches Krebssterben in Skåne, der Nachbarprovinz von Blekinge. Anscheinend sind in vielen Seeen bereits 90 % der Krebse verendet. Die heute gängigen Signalkrebse sind erst in den 80er Jahren heimisch gemacht worden, als eine Krebspest die einheimischen Flusskrebse praktisch vernichtet hatte.

> Oförklarlig kräftdöd i Skåne

Wer bremst ist feige

Was fehlt am Fahrrad? Richtig: es hat keine Bremsen. Auch richtig wären gewesen: es hat keine Gangschaltung und keinen Freilauf.

Es handelt sich nämlich um ein sogenanntes "Fixie" oder Eingangrad, wie sie hier im Moment extrem in sind - Bremsen sind halt nur für Feiglinge.

Die Bremstechnik: man lehnt sich etwas nach vorne und entlastet damit das Hinterrad leicht. Dann tritt man mit aller Kraft nach hinten und lässt das blockierende Hinterrad im Drift ausbrechen. Sieht cool aus, kann aber recht eng werden. Ich habe neulich beobachtet wie ein Fixie Fahrer absichtlich einen Bus gerammt hat um vor einer Kreuzung ans stehen zu kommen. Das sah dann nicht mehr so cool aus.

Pride: die Parade

Angeführt von den "Dykes on Bikes" auf ihren Harleys ging die Parade mit offiziell geschätzten 50.000 Teilnehmern über zwei Stunden. Dabei waren ein Haufen schwedischer Spitzenpolitiker (u.a. Finanzminister Anders Borg und Oppositionsführerin Mona Sahlin) und reichlich mehr oder weniger nackte Paradisvögel.

Bemerkenswert: die schwedische Kirche war mit einem Bischof präsent und die Vereinigungen der schwulen Polizisten, Soldaten, Zollbeamten und Feuerwehrleute waren alle in ihren Original-Uniformen unterwegs.