Schwedisch für Anfänger (7)

vinter - Winter
snö - Schnee
is - Eis
traffikkaos - Verkehrschaos
vintertrötthet - Wintermüdigheit
skidor - Skier (pl.)
snöblask - Schneematsch
åka skridsko - Schlittschuh laufen
dubbdäck - Spikereifen
isfiske - eisfischen
glögg - Glühwein
kraftigt snöfall - starker Schneefall
östersjön fryser till - die Ostsee friert zu
mössa, vantar och halsduk - Mütze, Handschuhe und Schal
det blir en vargavinter - das wird ein bitterkalter Winter
om fyra veckor blir det jul - in vier Wochen ist Weihnachten
jag vägrar vintern - ich verweigere den Winter
det är ännu några månader till solen återvänder - es sind noch einige Monate bis die Sonne zurück kehrt

Der Winter ist da

Über nichts spricht der Stockholmer lieber als über das Wetter. Bereits seit Tagen liegt sogar innerhalb der Stadtgrenzen eine geschlossene Schneedecke auf den Strassen und die Abendzeitungen machen mit Berichten über Unfälle und Verkehrschaos auf.

Nach dem letztjährigen Jahrhundertwinter wurden die schwedischen Regionalverwaltungen (Länsstyrelsen) gebeten, die Auswirkungen eines eventuellen Eissturms (Wintersturm mit Eisregen) zu untersuchen. Dagens Nyheter zitiert heute aus einem internen Papier der Stockholmer Verwaltung; dort befürchtet man einen kompletten Zusammenbruch von Strassen- und Schienenverkehr sowie tagelange Ausfälle von Stromversorgung und Telekommunikation. Seit 1921 hat Schweden keinen schweren Eisturm mehr erlebt und wenn es nach mir geht darf das gerne so bleiben.

Weihnachtsgeschenk des Jahres 2010: Surfplattan

Foto: Behold the iPad in All Its Glory

Heute hat das schwedische Einzelhandelsinstitut årets julklapp (das  Weihnachtsgeschenk des Jahres) 2010 bekannt gegeben: Surfplattan. Das Wort gibt es erst seit einigen Monaten in der Umgangssprache und beschreibt die neuen Tablet PCs wie iPad, Samsung Galaxy & Co. Das wird den Herausgeber von www.surfplatta.com sicherlich sehr freuen.

Hier geht's zum Weihnachtsgeschenk des Jahres 2009.

Wetterumschwung

Welch ein Unterschied: am Samstag noch Frühstück auf der Dachterasse, gestern schon 10 cm Schneefall. Das vom Wetteramt SMHI vorhergesagte Snökaos blieb jedoch - zumindestens innerhalb Stockholms - noch aus. Aber das kann ja noch werden.

Schweden und Einwanderer bereiten sich nun intensiv auf die dunkle und kalte Jahreszeit vor: bis Ende März dauert der gesellschaftliche Winterschlaf, unterbrochen nur von wintersportlichen Aktivitäten.

Malmö FF ist schwedischer Fussballmeister 2010

Ausriss: Sportbladet

Gerade ging die Allsvenkan 2010 zu Ende und Malmö sicherte sich durch einen 2:0 Sieg gegen den Überraschungsaufsteiger aus Mjällby die Meisterschaft. Die grossen Konkurrenten aus der Nachbarstadt Helsingborg sind nach einem 0:0 gegen Kalmar nur auf dem zweiten Platz gelandet und Örebro darf als Tabellendritter nächstes Jahr auch in die Europaleague Qualifikation.

Unten hat es Brommapojkarna nicht geschafft und muss nach zwei Jahren die Allsvenskan wieder verlassen. Vorjahresmeister AIK hat durch eine kurze Siegserie den Klassenerhalt bereits vor einigen Wochen gesichert.

Nächste Woche stehen sich Helsingborg und Zweitligist Hammarby im Pokalfinale gegenüber, dann ist Fussballpause bis zum Frühling. Naja, nicht wirklich - wir haben ja noch Zlatan.

Hammarby - Tillberga 6 : 6

Mein erstes Live Bandy Spiel bot reichlich Spektakel. Eigentlich sollte das doch eine Formalie sein: der schwedische Meister und Vize-Clubweltmeister Hammarby gegen die Fahrstuhlmannschaft aus Tillberga, einem 2500-Einwohner Vorort von Västerås.

Hammarby begann sehr defensiv und schien grössten Wert auf kontrollierten Ballbesitz zu legen, während Tillberga nach jeder Balleroberung sofort agressiv in Richtung des gegnerischen Tores stürmte. Und es kam wie es kommen musste, nach 16 Minuten führten die Underdogs bereits mit 2:0 und zur Halbzeit hatten sie den Vorsprung durch ihre überfallartigen Angriffe bereits auf 4:1 ausgebaut. Hammarby wirkte völlig konzeptlos und ich denke dass es recht laut in der Kabine war.

Auf jeden Fall kam Hammarby wie ausgewechselt aus der Halbzeitpause und kam gleich zu zwei Treffern. Nach einigen weiteren Minuten wurde klar, dass Tillberga das hohe Tempo der ersten Hälfte nicht durchhalten konnte und die Mannschaft geriet mehr und mehr unter Druck. Zwischenzeitlich erzielte Tillberga durch eine sehenswerte Einzelleistung noch die 5:3 Führung, doch Hammarby war deutlich überlegen und konnte das Spiel in der 88. Minute mit dem Tor zum 6:5 drehen. Doch Tillberga gab nicht auf und erzielte buchstäblich in der allerletzten Sekunde den 6:6 Ausgleich durch eine Ecke.

1822 Zuschauer hatten sich bei schönem Wetter und Temperaturen um den Gefrierpunkt am Zinkensdamms Idrottsplats eingefunden und sahen ein tolles Spiel mit einem leistungsgerechtem Endergebnis. Das war bestimmt nicht mein letzter Besuch in Södermalm.

• Hammarby greift nach dem Titel
• Bandy: Fussball auf Eis

Regnet's bei euch?

Ein wunderbarer Herbsttag in Stockholm, Temperatur bei 7 Grad.

Gleich geht es zum Bandy. Es spielt der amtierende schwedische Meister Hammarby gegen Aufsteiger Tillberga, dazu später mehr.

Vaktavlösning

Palastwache am Stockholmer Schloss.

Drei Jahre in Stockholm

Hallo, etwas ruhig war es hier kürzlich und ich bedanke mich hiermit bei allen, die so nett nach meiner Gesundheit gefragt haben. Danke, es geht mir gut.

Am Abend des 30. Oktober 2007 kam ich mit fünf Koffern am Flugplatz Stockholm Arlanda an und laut meines ursprünglichen Entsendungsvertrages wäre der vergangene Freitag mein letzter Arbeitstag in Sverige gewesen - hätte ich nicht bereits im Frühsommer meinen Vertrag verlängert. Gerne habe ich das getan, zum einen weil ich einen sehr interessanten Job habe und zum anderen weil es hier noch einiges zu tun und entdecken gibt.